<blockquote id="eussw"><noscript id="eussw"></noscript></blockquote>
  • <button id="eussw"></button>
    <u id="eussw"></u>
  • 圖書板塊圖書分類品牌系列獲獎圖書圖書專題新書上架編輯推薦作者團隊
    新民說 晚清稀見中外關系史料叢書 林則徐看見的世界:《澳門新聞紙》的原文與譯文 蘇精 輯著
    近代中国人开眼看世界的历史性译作
    ISBN: 9787549599974

    出版時間:2017-10-01

    定  價:198.00

    責  編:罗文波(王辰旭)
    所屬板塊: 社科学术出版

    圖書分類: 史料典籍

    讀者對象: 大众读者、历史研究者

    上架建議: 历史
    裝幀: 精装

    開本: 16

    字數: 538 (千字)

    頁數: 548
    紙質書購買: 天貓 當當
    圖書簡介

    《林則徐看見的世界:〈澳門新聞紙〉的原文與譯文》是近代中國人開眼看世界的歷史性譯作。1839—1840年,林則徐在廣東禁煙運動期間,主持了一項翻譯英文圖書報紙的活動,以期“探訪夷情,知其虛實,始可以定控制之方”。這項翻譯活動的主要成果之一,是根據當時的英文報紙內容譯成的《澳門新聞紙》。林則徐不僅利用《澳門新聞紙》制定禁煙抗英策略,而且抄送廣東同僚及他省督撫官員參閱,還將部分內容附奏折呈道光皇帝御覽。本書以南京圖書館藏《澳門新聞紙》底本為憑據,經過細密考證,還原了這部譯著完整的英文原本,將原文與譯文對照排印,內容涵蓋當時的軍情夷務與時事百態,具有極高的史料價值。

    作者簡介

    蘇精,英國倫敦大學博士。臺灣云林科技大學漢學資料整理研究所退休教授,臺灣“清華大學”歷史研究所兼職教授及人文社會研究中心研究員。主要研究方向為近代中西文化交流史。著有《鑄以代刻:傳教士與中文印刷變局》《中國,開門!——馬禮遜及相關人物研究》《近代藏書三十家》等。

    圖書目錄

    自序

    壹、《澳門新聞紙》

    導論:《澳門新聞紙》的版本、底本、譯者與翻譯

    《澳門新聞紙》的原文與譯文

    第一冊 第 1 —23 則

    第二冊 第 24 — 44 則

    第三冊 第 45 — 81 則

    第四冊 第 82 —114則

    第五冊 第115 —152則

    第六冊 第153—177則

    貳、《華事夷言》

    《華事夷言》的底本與翻譯

    《華事夷言》的原文與譯文

    媒體評論

    一切能推動歷史學發展的著述無不以歷史真正面貌的追索為最基本的要求,然而歷史真面貌的呈現又無不以豐富真實的原始史料為基礎,離開史實,歷史無由存在。

    ——周振鶴,復旦大學教授

    林則徐系統了解西方國際法規則,既獲益于他主持編譯的《澳門新聞紙》和《洋事雜錄》,也與他閱讀摘譯《廣州記事報》等報刊、詢問榮林、史濟泰等華僑及外國人分不開。譯文中不僅涉及西方人如何以國際法規則評判中國事務,還述及關于“外國人的法律地位”、“外國商船的國籍”、“中立國的權利和義務”、“自由貿易原則”、“領事裁判權”、“訴諸戰爭權”等近代國際法的知識。

    ——陳支平,廈門大學教授

    林則徐雖然“看世界”的深度、廣度與后輩相比不夠完備,但卻敢于率先突破固有文化思維,探索適應新時代變化的圖強之路。其間所遇到的阻力和困難是后來者無法比擬和想象的??傊?,在中國傳統文化傳承的重要轉折時期,林則徐作為“睜眼看世界的第一人”,其“篳路藍縷”之功是應該被永久載入史冊為后世敬仰和發揚的。

    ——澎湃新聞2015年12月7日

    林則徐組織編譯《澳門新聞紙》開啟了當時中國了解世界的第一扇窗口,這在整個迂腐不化、閉目塞聽的大清帝國顯得尤為可貴?!话倨呤嗄赀^去了,這些古老的譯報仍然在向我們述說著那日漸久遠的往事,時刻提醒我們記?。阂霃姶笞约?,就要“開眼看世界”,以居安思危的眼光審視自己、以海納百川的胸懷融入世界,多多吸取各方、各國的長處。這在過去、在現今、在未來都是智慧之法、強國之道。

    ——竇虹《開眼看世界——林則徐與〈澳門新聞紙〉》

    編輯推薦

    1. 作為近代中國人開眼看世界的歷史性譯作,本書提供了第一手史料,記錄了近代中國開明的士大夫通過新聞傳播與翻譯來溝通中西、探索世界的過程;

    2. 從本書可以知悉中英鴉片戰爭前夕互探情報、民間交流與官方往來的狀況;

    3. 中國近代史、近代新聞史、中外關系史、翻譯史研究不可或缺的史料;

    4. 首度還原《澳門新聞紙》的英文原文,極具學術價值。

    5. 林則徐被譽為近代開眼看世界第一人,在中英激烈沖突中產生的《澳門新聞紙》,是林則徐作為欽差大臣主動放眼看世界的結果,象征著晚清之際士大夫官僚階層探索世界的開端,因此是歷史意涵極為豐富的文獻,也成為近代中國翻譯史、新聞史、中外關系史及鴉片戰爭研究等學術領域的重要論題。

    線上商城
    會員家.png 書天堂.png 天貓旗艦店.png
    會員家 書天堂 天貓旗艦店
    關注我們
    微信公眾號.png   微博二維碼.png
    微信公眾號官方微博

    微信號:bbtplus2018(工作時間)
    電話:0773-2282512(工作時間)

    我要投稿

    批發采購

    加入我們

    版權所有:廣西師范大學出版社集團 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) |  紀委舉/報投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com    紀委舉報電話:0773-2288699
    網絡出版服務許可證: (署) | 網出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號-1 | 新出網證(桂)字002號 | 公安機關備案號:45030202000033號

    中文字幕乱妇无码Av在线